-
1 the ropes
n pl infmlThat girl's been around and knows the ropes — Эта девица тертый калач и знает, что к чему
-
2 the ropes
Общая лексика: канаты, ограждающие арену (в цирке) -
3 the ropes
tali pagar ring tinju -
4 the ropes
• konopci ogradeu boksu -
5 know the ropes
досконально знать, быть в курсе дела, разбираться, хорошо ориентироваться; ≈ знать все входы и выходыAnywhere from Tonga to the Admiralty Isles, he knew the ropes and could lie in the native dialect. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXII) — Повсюду от Тонги до Адмиралтейских островов он был как дома и мог врать на любом местном диалекте.
Besides Bannal's knowledge of the theatre is an inside knowledge; we know him, and he knows us. He knows the ropes. (B. Shaw, ‘Fanny's First Play’, ‘Induction’) — Вдобавок Баннель знаком с закулисной стороной театра. Мы его знаем, и он нас знает. Он знает все входы и выходы.
‘Mr. Twigg,’ he cried, addressing Mr. Golspie, ‘and Mr. Dersingham, you can rely on me. I know the trade. I know the people. I know the ropes, if you don't mind me saying so.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. III) — - Мистер Твигг! - воскликнул он (обращаясь к мистеру Голспи), - и мистер Дерсингем! Вы можете на меня положиться! Я дело знаю. Я знаком с нужными людьми. Я, если позволите так выразиться, на этом собаку съел.
Jo-jo... was an expert forager. He knew the ropes all over France. No one was more adept at driving a bargain in the market or at picking up a stray chicken from a road-side farm. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. VII) — Джо-Джо.... был великим мастером раздобывать пропитание. У него имелись знакомства во всех уголках Франции. Никто не умел так торговаться на рынке, как он, или стянуть отбившегося от наседки цыпленка с придорожной фермы.
-
6 learn the ropes
(learn the ropes (амер. get on to the ropes))досконально узнать, детально выяснить обстоятельства дела, войти в курс дела‘You're a wide-awake young fellow,’ said Cartwright, at last. ‘Learn the ropes here and make yourself useful, and I'll see you're not passed over.’ (U. Sinclair, ‘King Coal’, book II) — - Вы толковый парень, - сказал наконец Картрайт. - Войдите тут в курс всего, научитесь быть полезным, и я позабочусь, чтобы про вас не забыли.
I should have asked for cash down beforehand, she told herself. Well, live and learn. After all I'm learning the ropes. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 10) — "Мне следовало бы попросить наличные заранее, - подумала Айрис. - Что поделаешь! Век живи - век учись. В конце концов, я приобретаю жизненный опыт".
-
7 put smb. up to the ropes
(put smb. up to the ropes (тж. show smb. the ropes))полностью ввести кого-л. в курс дела, сообщить кому-л. все подробности дела; познакомить кого-л. со всей подноготной‘You can move into the main office,’ said his father. ‘There's a small room free next to Bannister. He'll show you all the ropes.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. V) — - Можешь переходить на работу в главную контору, - сказал отец. - Рядом с Баннистером есть маленькая комната. Он введет тебя в курс дела.
He had been in Paris eighteen months. ‘It's tremendous fun,’ he concluded, ‘You must let me show you the ropes.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VI) — Он уже полтора года жил в Париже. - Тут необычайно весело, - в заключение заявил он. - Я непременно должен показать вам все здешние достопримечательности.
-
8 on the ropes
в тpуднoм, тяжёлoм пoлoжeнии (oбыкн. упoтp. c гл to be) [этим. cпopт. пpижaтый к кaнaтaм pингa (o бoкcёpe)]He was scared. He was mentally and emotionally on the ropes, perhaps rocking on the edge of madness (A. King and P. Straub). The abysmal financial scene in Tokyo hardly means that Japanese industry is on the ropes. Many major companies are flush with cash (International Herald Tribune) -
9 to know the ropes
to know the ropesa) entender do assunto. b) conhecer em detalhes. well, what do you know? a) Amer sabe lá!, vai saber! b) quais são as novidades?————————to know the ropessaber que apitoca, estar a par das coisas, entender do assunto. -
10 to know the ropes
«Знать верёвки». Досконально знать; быть в курсе дела; хорошо ориентироваться; знать все входы и выходы. Во времена парусных кораблей морякам приходилось подробно знакомиться с такелажем (оснастка судов) и с правильной идентификацией и использованием верёвок, канатов, тросов. Отсюда и выражение to show somebody the ropes («показать кому-либо верёвки»), т. е. полностью ввести кого-то в курс дела, сообщить кому-либо все подробности.This is John. He's been here 30 years. He'll show you the ropes. — Это Джон. Он здесь 30 лет. Он познакомит тебя со всеми деталями.
English-Russian dictionary of expressions > to know the ropes
-
11 show smb. the ropes
пoлнocтью ввecти кoгo-л. в куpc дeлa, cooбщить кoму-л. вce пoдpoбнocти; пoзнaкoмить кoгo-л. co вceй пoднoгoтнoй'I'll speak to Trevose about it tomorrow and ask him if he'll show you the ropes. If he doesn't object you can start next Monday' (S. Howatch). He had been to Paris eighteen months. 'It's tremendous fun,' he concluded. 'You must let me show you the ropes [вce дocтoпpимeчaтeльнocти] (A. J. Croniri) -
12 know the ropes
1. знать все ходы и выходы2. быть искушенныйto know the ropes — хорошо ориентироваться, знать все ходы и выходы; быть искушённым
-
13 show the ropes
ввести в курс делаThe new secretary started today — so I spent most of the morning showing her the ropes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > show the ropes
-
14 know the ropes
дocкoнaльнo знaть, быть в куpce дeлa, xopoшo paзбиpaтьcя, opиeнтиpoвaтьcя; знaть вce xoды и выxoды; coбaку cъecть нa чём-л.You can rely on me. I know the trade. I know the people. I know the ropes, if you don't mind me saying so (J. B. Priestley) -
15 show the ropes
1) Общая лексика: полностью ввести (кого-л.) в курс дела, сообщить ( кому-л.) все подробности дела, ввести (кого-л.) в курс дела, ввести в курс дела (Robert got an invitation to the station and Jim personally showed him the ropes. - ввёл его в курс дела) -
16 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) conocer los detalles/secretos, conocer a fondoknow the ropes*expr.• estar al tanto* expr. -
17 on the ropes
-
18 know the ropes
know the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы -
19 learn the ropes
learn the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы -
20 to have somebody on the ropes
tener a alguien contra las cuerdas
См. также в других словарях:
the ropes — informal the established procedures in an organization or area of activity: → rope the ropes the ropes enclosing a boxing or wrestling ring. → rope … English new terms dictionary
(the) ropes — the ropes phrase the thick ropes that enclose an area that is used for boxing or wrestling He stumbled back against the ropes. Thesaurus: boxing and wrestlinghyponym sports events and competitionshyponym … Useful english dictionary
the ropes — the thick ropes that enclose an area that is used for boxing or wrestling He stumbled back against the ropes … English dictionary
The Ropes — is the debut album by Akron, Ohio based indie rock band Adios . Recorded in summer of 2002 at [http://www.workbookstudio.com Workbook Studio ] in Columbus, Ohio, it was released on April 22nd, 2003 by Tribunal Records. Track listing 1. Bullet For … Wikipedia
the ropes — {n. plural}, {informal} Thorough or special knowledge of a job; how to do something; the ways of people or the world. * /On a newspaper a cub reporter learns his job from an older reporter who knows the ropes./ * /When you go to a new school it… … Dictionary of American idioms
the ropes — {n. plural}, {informal} Thorough or special knowledge of a job; how to do something; the ways of people or the world. * /On a newspaper a cub reporter learns his job from an older reporter who knows the ropes./ * /When you go to a new school it… … Dictionary of American idioms
the\ ropes — n. plural informal thorough or special knowledge of a job; how to do something; the ways of people or the world. On a newspaper a cub reporter learns his job from an older reporter who knows the ropes. When you go to a new school it takes a while … Словарь американских идиом
Off the Ropes — Format Professional wrestling Created by KPW Starring … Wikipedia
on the ropes — adverb (or adjective) 1. : in a groggy defenseless state upon the ropes of a boxing ring 2. : in a helpless condition emotionally, physically and financially I was on the ropes Polly Adler * * * on the ropes 1. Driven back against the ropes of a… … Useful english dictionary
On the Ropes — This article is about the 1999 film. For the album by Mint Royale, see On the Ropes (album). For the upcoming film, see On the Ropes (2011 film). On the Ropes Directed by Nanette Burstein Brett Morgen Cinematography Brett Morgen … Wikipedia
know the ropes — (informal) KNOW WHAT TO DO, know the routine, know one s way around, know one s stuff, know what s what; be experienced; informal know the drill, know the score. → rope * * * phrasal : to have experience and understanding of the details, methods … Useful english dictionary
